The conservative justices’ ruling in a case involving LGBTQ-themed books in public schools is likely to benefit larger religious groups and ostracize smaller ones.