Plans to restructure an office that evaluates federal programs for children and families are part of a larger effort to shrink the government—and keep vital information from the public.