James O’Keefe’s group is part of a sprawling campaign to delegitimize mail-in balloting in the fall—a campaign being led by the White House.