The purveyors of “grass-fed” beef want you to believe that it solves meat’s environmental problem. But this is merely a branding exercise, not a climate solution.