In a pop-up city off the coast of Honduras, longevity startups are trying to fast-track anti-aging drugs. Is this the future of medical research?