Theroux has used disarming interview techniques on white nationalists, the Westboro Baptist Church, and street gang members. But they don’t work in his new documentary.