A Metaphor Too Far?