Elisa Tamarkin retraces her father’s work in Vietnam, and untangles the relationship of American newspaper business to the American war machine.