The Polish Jewish writer was forced to decorate the home of his Nazi captor with fairytale murals. Where does the art belong?