In Darwin’s theory, parents pass traits down to their children and the best survive. David Quammen’s new book explains a more complicated process.