Netflix’s new investigative documentary exposes a shadowy religious organization with immense influence—and a connection to Donald Trump.