Francesca Wade’s book rediscovers the neighborhood that gave Dorothy L. Sayers, Virginia Woolf, and H.D. a place to think and write.