The FX adaptation of Patrick Radden Keefe’s bestseller about the Troubles is a gutting and grand limited series. But it needed more time to do its subject justice.