“Once Upon a Time … at Bennington College” digs into the college years of novelists Donna Tartt, Jonathan Lethem, and Bret Easton Ellis. Do its revelations have any literary value?