The mayor-elect is about to inherit a messy bankruptcy affecting thousands of rent-stabilized New Yorkers. He’s also inheriting a growing tenants’ movement ready to fight back.