Lindy West, the inspiration for the new Hulu series "Shrill," helped redefine the way we see and treat fat people. Can her ideas translate to television?