Years after scandal rocked the committee, there’s a new commitment to broadening the prize’s horizons. But “literary merit,” Olsson insists, remains “the absolute and only criterion.”