Rachel Kadish’s "The Weight of Ink" is like A.S. Byatt's "Possession," but with more seventeenth-century Judaism.