Ryan Murphy’s show about a super-elite high-school election could have made brilliant, cultish television.