Joe Biden’s callout of junk-fee marketers is enormously popular—except among the House GOPers who insist that junk fees are imaginary.