What started as a compelling push for athletes’ rights has turned into a political sideshow drowning out the players’ demands.