Latino voters shifted dramatically toward Trump in the last election. Reading, Pennsylvania offers a clue to how Democrats can claw them back.