The brutality of Fashion Nova's hyperaccelerated production model was always an open secret, but the fashion industry rewards willful avoidance.