Frank G. Jackson rose to power in Cleveland as a champion of the people. But a lawsuit says he has used his influence to protect his family from the law.