Bari Weiss and other self-anointed defenders of free speech used the author’s stabbing to accuse the left of rhetorical excess—and ignored the very relevant scourge of book-banning by the American right.