Benefytt Technologies has been shaking off lawsuits and regulators for years. It’s now peddling Medicare Advantage plans to seniors—where if someone picks a subpar plan, the results can be disastrous.