“Hons and Rebels” might easily be mistaken for a freewheeling memoir of aristocratic life. It’s also a study of intense ideological conflict in a family.