"The Mummy" and "It Comes at Night" reveal a more postmodern approach to the genre, at the expense of actual fright.