$600 million has been spent trying to salvage the city’s decrepit water system after it collapsed three years ago. Now the money is gone and the problems aren’t fixed—and residents fear they may permanently lose control of their water.