The series, from the creators of 'Serial,' begins as a murder investigation, before broadening into a meta-investigation of its own genre.