In the new film prequel to “The Sopranos,” fatally flawed fathers and deluded sons buckle under an enormous pressure to be men.