How grassroots get-out-the-vote operations are changing the face of Democratic politics in a deep-red bastion—and across the country.