The investment vehicles have stoked right-wing rage for being “woke.” But with these funds bulking up on military money, it’s hard to know what that term means anymore.