Interest in tenant activism has surged in the face of the coronavirus. Organizers are trying to seize the moment and build a movement.