Willa Cather, Thomas Mann, and WEB Du Bois all drew on his work. Hitler was his most fateful disciple. Has the composer’s legacy been misunderstood?