In the face of compounding crises, tenants and housing organizers see an opportunity to pry open the real estate industry’s grip on our cities.