A state lawsuit against the Shinnecock Indian Nation tells a much bigger story about the forces stacked against Native self-determination.