The imprisoned environmental lawyer is asking the Supreme Court to intervene in a case that may have broad implications for the separation of powers.