Sylvia Brownrigg’s new novel follows up on an affair between two women, 20 years after their first encounter.