America’s best-known Supreme Court clerk mill is abandoning the U.S. News college rankings—and other schools are following suit. What are they playing at?