A new book shows that paying frontline workers well makes good business sense. But that isn’t why it will happen.