With monuments to a pair of trans activists instrumental in the 1969 uprising, New York City takes an important step toward inclusion.