Twenty percent of cops are military veterans—and some are fighting to rid policing of fear-based training and a testosterone-fueled culture.