A corruption trial in Brooklyn reveals the deep connections between the old dictatorships of Latin America and soccer’s global governing body.