John Mulaney’s new Netflix talk show is filled with ideas that are funny in theory but only barely work in practice.