For decades, Forster could not publish his novel of gay love, “Maurice.” Its importance in his work and to the writers he nurtured is only just becoming clear.