Deafness has become a hot subject in moviemaking, but one with a tense relationship to the world deaf people actually live in.