Many of those who assisted the military during its 20-year war remain trapped in Afghanistan—with only a backlogged special immigration visa program as a recourse.