Judicial contempt is a tool few jurists have reached for to curb the administration’s misrule—and for good reason. But that may be about to change.