A bizarre double standard has emerged in the fashion world, where misogyny is OK, as long as it pastiches a bygone era of kitsch female subjugation