As major outlets hire conservative British media executives to inject fresh perspectives—and hopefully cash—into a struggling industry, journalists worry it’s a mistake.