Skip Navigation
Translation
April 2, 2024
Lily Meyer
Jennifer Croft’s Hunt for a Missing Author
When a vaunted writer goes missing in the forest, her translators search for her—and for the meaning of their craft.
August 28, 2017
Saul Austerlitz
How Do You Make a Movie in a Language You Don’t Speak?
Filmmaker Joshua Z. Weinstein overcame social, cultural, and linguistic barriers to make his heartbreaking new film, "Menashe," about the Hasidic community.
January 20, 2017
Jo Livingstone
How will the foreign press translate Trump’s inauguration speech?
December 4, 2015
Alex Shephard
American publishers put out significantly fewer works in translation in 2015.
January 14, 2015
Jeet Heer
Found in Translation
Arthur Goldhammer is America's finest bridge to French culture
June 27, 2013
Vladimir Nabokov
From the Stacks: “The Art of Translation”
August 4, 1941
November 26, 2000
Elizabeth Hardwick
The Disabused
A Review of Stories by Anton Chekhov. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky.
November 25, 1956
James T. Farrell
Writers with Few Readers
August 4, 1941
Subscribers Only
Vladimir Nabokov
The Art of Translation
On the sins of translation and the great Russian short story.
Subscribers Only
November 16, 1937
Kenneth Burke
Reading While You Run
An exercise in translation From English to English

Our Writers

Illustrated headshot of Kate Aronoff
Kate Aronoff
Climate & Energy
Illustrated headshot of Malcolm Ferguson
Malcolm Ferguson
Breaking News
Illustrated headshot of Matt Ford
Matt Ford
Law & The Courts
Illustrated headshot of Melissa Gira Grant
Melissa Gira Grant
LGBTQ Rights
Illustrated headshot of Heather Souvaine Horn
Heather Souvaine Horn
Climate Change
Illustrated headshot of Ellie Quinlan Houghtaling
Ellie Quinlan Houghtaling
Breaking News
Illustrated headshot of Jason Linkins
Jason Linkins
Power & Plutocracy
Illustrated headshot of Timothy Noah
Timothy Noah
Politics & Economy
Illustrated headshot of Edith Olmsted
Edith Olmsted
Breaking News
Illustrated headshot of Hafiz Rashid
Hafiz Rashid
Breaking News
Illustrated headshot of Greg Sargent
Greg Sargent
Politics & Democracy
Illustrated headshot of Grace Segers
Grace Segers
Congress & Elections
Illustrated headshot of Alex Shephard
Alex Shephard
Politics & Media
Illustrated headshot of Michael Tomasky
Michael Tomasky
Politics & Ideas
Three black-and-white mock-ups for The New Republic in its founding year, 1914, with bold serif typography symbolizing the magazine’s historical commitment to liberalism.
About The New Republic’s history